Um dos recursos que considero fundamentais para uma criação bilíngue de sucesso são os livros (vocês vão me ver falando sempre disso por aqui). Se forem livros pensados e criados especialmente para crianças bilíngues então, melhor ainda! Meus pequenos bilíngues e eu recentemente fomos apresentados à coleção Little Polyglot Adventures, da editora Linguacious, e nos apaixonamos! Não só pelo fato de serem livros bilíngues lindamente ilustrados, mas principalmente por apresentarem uma narrativa que valoriza a diversidade, o multiculturalismo, e mostra a importância e a beleza de uma língua de herança. Temas super relevantes para famílias bilíngues aqui no Brasil e em qualquer parte do mundo.

Representatividade bilíngue

O autor desta série de livros infantis maravilhosa é Victor D. O. Santos; brasileiro, doutor em linguística aplicada e pai poliglota. Morando nos EUA com a esposa ucraniana e seus dois filhos trilíngues (fluentes em inglês, português e russo!), Victor se inspirou na vivência multilíngue e multicultural da própria família para criar as aventuras dos pequenos poliglotas. Tanto é, que os protagonistas da coleção são Dylan e Isabella, filhos do autor. Nem preciso dizer que os meus filhos se identificaram demais com eles e sua família e já se consideram best friends dos personagens, né?! Essa representatividade é linda e um dos motivos pelos quais considero a série tão relevante!

Os livros apresentam histórias divertidas do cotidiano poliglota e multicultural de Dylan, Isabella e sua família; seus passeios, a interação com amigos e parentes de outros países e mais. Junto com eles, aprendemos sobre o valor da amizade e da criatividade, sobre as vantagens de falar outras línguas no dia a dia, e também a valorizar a nossa própria herança cultural e linguística, assim como a dos outros. A galinha Kiki, que é o bichinho de estimação do Dylan e vive se metendo em encrencas, dá um toque cômico e divertido às histórias, que as crianças amam!

Sobre a coleção

Atualmente, a coleção conta com os três títulos da foto acima: Dylan’s Birthday Present, A Wild Day at the Zoo e A Multicultural Picnic, e mais um que foi lançado esta semana (ainda não temos esse), já ganhou mais de 10 prêmios lá nos Estados Unidos e agora finalmente está disponível no Brasil, em inglês, espanhol, e na versão bilíngue inglês-português! Os dois primeiros livros da série já vêm até com o audiobook em inglês incluído. Gostei demais disso, pelo fato de as crianças poderem acompanhar a leitura “sozinhos” ouvindo a gravação, e porque essa função pode ser super útil para os pais que precisam de um apoio na leitura também.

Outro detalhe bem bacana é que no meio do texto são inseridas pequenas falas dos personagens em outras línguas (veja o texto em azul na imagem abaixo) – como ucraniano, zulu e mandarim – bem do jeito que acontece na vida real, né?! Fazendo a leitura do QR code disponibilizado na capa do livro, podemos ouvir a pronúncia de todas elas. Minha filha de 5 anos ficou encantada e está amando aprender palavras novas em outras línguas, igual aos personagens do livro!

Para concluir, não posso deixar de elogiar a linda ilustração dos livros, de Eszter Miklós (minha xará húngara!) que dialoga super bem com o texto! Amei a suavidade das cores, a forma como os personagens foram retratados e como as ilustrações celebram a diversidade. O conjunto das obras ficou mesmo muito especial!

Onde encontrar

Os livros podem ser adquiridos diretamente no site da editora Linguacious, que envia gratuitamente para todo o Brasil e ainda está oferecendo 15% de desconto em todas as compras dos nossos leitores com o cupom MEUBEBEBILINGUE15. Aproveitem!

Gostaram da dica? Compartilhem com os amigos e ajudem a espalhar esse amor por livros e bilinguismo por aí!